‘외국어’에 대한 ‘우리말’ 표기법

 

외국어 표기법

1) 외국어 표기 시 받침은 다음 일곱 개만 사용한다.

     “ ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ ”

   예) Coffee shop ;  커피숍 (커피숖 X)

2) 된 말은 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

   예외1)  빵, 껌, 등 된 말을 쓰지 않을 경우 우리말과 혼돈할 가능성이 있은 경우

   예외2)  지난 해 서남아시아 쓰나미 피해 이 후 베트남어와 태국어는 예외로 한다.

           푸켓 -> 푸껫

3) 영어의 ‘L' 발음은 뒤에 모음이 나올 경우 ’ㄹ‘을 달아서 쓴다.

   예) Melon -> 멜론 (메론 X)

       Blouse -> 블라우스 (브라우스 X)

4) 영어의 ‘U'가 ’ㅜ‘ 혹은 ’ㅠ‘로 발음될 시 ’ㅠ‘로 표기한다.

   예) Superman -> 슈퍼맨 (수퍼맨 X)

       Supermarket -> 슈퍼 (수퍼 X)

6) 영어의 'F' 발음은 ‘ㅎ’이 아니라 ‘ㅍ’으로 표기한다.

   예) Face -> 페이스 (훼이스 X)  Family -> 패밀리 (훼밀리 X)

7) 외국어의 ‘ㅞ’ 발음은 ‘ㅖ’로 표기한다.

   예) Milk shake -> 밀크셰이크 (쉐이크 X)

* 출처 : 2006년 2월 24일 방송대학 TV에서 방영한 내용으로 방송 후

         기억을 더듬어 메모한 것이므로 몇 가지 빠진 것이 있고 내용에

         혹시라도 오류가 있을지 모름.